tag:blogger.com,1999:blog-29759251689169165282011-10-05T08:20:19.446-03:00Fotos citas traducciones literatura canciones musica y poesía griega Griego modernoTonnehttp://www.blogger.com/profile/02863498159288837515noreply@blogger.comBlogger361100tag:blogger.com,1999:blog-2975925168916916528.post-14002013009434744882010-12-19T16:55:00.000-03:002010-12-19T16:55:58.202-03:00

(Ver primera parte) El período de Lesbos Constantinos Paleologos Allí sigue dibujando a cambio de algo de comida o un vaso de vino en comercios del lugar. Muchas de estas obras se perdieron a causa de catástrofes naturales, el paso del tiempo o la falta de cuidado por parte de los dueños de los inmuebles. En su ciudad natal tiene la suerte de conocer a Eleftheriadis, más conocido como Teriade

Tonnehttp://www.blogger.com/profile/02863498159288837515noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2975925168916916528.post-4366507953173824932010-11-25T20:48:00.000-03:002010-11-25T20:48:12.630-03:00

Breve semblanza sobre la vida de Theofilos Jatzimijail (Θεόφιλος Χατζημιχαήλ). (Primera parte) Sus primeros años No hay demasiadas certezas sobre los primeros años de la vida de Theofilos Jatzimijail, de hecho no se sabe con exactitud el año de su nacimiento, se estima que fue entre 1867 y 1870. Theófilos con su madre Se sabe que nació en Variá, en Lesbos (isla con gran tradición en las

Tonnehttp://www.blogger.com/profile/02863498159288837515noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2975925168916916528.post-39055461570334737742010-10-09T15:05:00.000-03:002010-10-09T15:05:18.804-03:00

Otra canción de Alkinoos Ioannidis, tal vez sea una de sus canciones más conocidas. Es del año 1995 y música y letra son de Nikos Zudiaris (Νίκος Ζούδιαρης). Βόσπορος Τα πνεύματα επιστρέφουνε τις νύχτεςφωτάκια από αλύτρωτες ψυχέςκι αν δεις εκεί ψηλά στις πολεμίστρεςθα δεις να σε κοιτάζουνε μορφές Και τότε ένα παράπονο σε παίρνεικαι στα καντούνια μέσα σε γυρνάη Πόλη μια παλιά αγαπημένηπου

Tonnehttp://www.blogger.com/profile/02863498159288837515noreply@blogger.com5tag:blogger.com,1999:blog-2975925168916916528.post-92091210141947542492010-07-21T02:12:00.002-03:002010-07-21T02:14:18.849-03:00

Varias de las últimas entradas de traducciones de canciones venían siendo dedicadas a las obras del poeta Nikos Kavvadías que fueron musicalizadas por Thanos Mikroutsikos. La obra de Kavvadías ha sido musicalizada en varias oportunidades por diversos músicos; Mikroutsikos ha editado tres discos (dos de ellos dobles) con parte de su obra, cuya cronología es más o menos la siguiente:1- En 1979

Tonnehttp://www.blogger.com/profile/02863498159288837515noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2975925168916916528.post-88609080038753200552010-07-09T23:04:00.012-03:002010-07-09T23:16:06.969-03:00

Otra de las historias de Kavvadías musicalizadas por Mikroutsikos. En este caso el relato nos cuenta la particular historia de un cuchillo africano que hace que su poseedor ataque con él a alguna persona querida. Me recuerda en algo a "El encuentro" de Borges, relato en el cual también son los cuchillos los que rigen los destinos de sus poseedores. Van dos versiones, la primera cantada por

Tonnehttp://www.blogger.com/profile/02863498159288837515noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2975925168916916528.post-6541643612416639182010-07-09T04:35:00.000-03:002010-07-09T04:35:52.260-03:00

Hace ya un tiempo escribí algo acerca del que tal vez sea el más conocido poema de Kavafis, Ítaca.En un comentario me dejaron este video, nada menos que Joan Manuel Serrat recitando estos mismos versos, para terminar luego con su canción El horizonte (aquella de "cuanto más voy pa' allá, más lejos queda / cuanto más deprisa voy / más lejos se va" y que tanto parece deberle a aquella Ítaca que no

Tonnehttp://www.blogger.com/profile/02863498159288837515noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2975925168916916528.post-75432943095328337232010-02-12T02:21:00.001-03:002010-02-12T02:29:10.427-03:00

Debido a ciertas características de la lengua griega  (me refiero a la existencia de casos gramaticales y la carencia de infinitivo y de gerundio) no es nada fácil encontrar canciones sencillas para los que recién empiezan. Bien, Καλημέρα τι κάνεις (Buen día, cómo estás) interpretada por Giannis Parios es muy útil a tales fines. Ni música ni letra son destacables, ni falta hace aclararlo, pero es

Tonnehttp://www.blogger.com/profile/02863498159288837515noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-2975925168916916528.post-4414274802524041322009-11-27T16:18:00.003-03:002009-11-27T16:23:51.034-03:00

Las dos notas anteriores (parte 1 y parte 2) se referían exclusivamente a Kalávrita, en esta tercera parte el tema es el hermoso tren de trocha angosta que llega hasta allí.             Desde Atenas, en tren, en alrededor de dos horas se llega a Diakoptó, se encuentra a medio camino entre el istmo de Corinto y Patras. Desde esta estación sale el Odondotós (Dentado), el tren que atravesando

Tonnehttp://www.blogger.com/profile/02863498159288837515noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-2975925168916916528.post-27284925477191206792009-11-07T02:54:00.001-03:002009-11-07T02:56:40.515-03:00

Otra canción más con música de Thanos Mikroutsikos sobre versos de Nikos Kabbadias. Otra historia de marineros en altamar y en tierras lejanas. Cuando escuché la canción por primera vez pensé que Kuro Siwo era el nombre de algún barco; de hecho muchas de las canciones de estos discos que vengo mencionando llevan nombres de barcos. Pero me enteré luego que Kuro Siwo (o Kuro Shivo) es una

Tonnehttp://www.blogger.com/profile/02863498159288837515noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-2975925168916916528.post-69918355956256352142009-10-19T02:18:00.001-03:002009-10-19T02:20:26.327-03:00

Sigo con la traducción del primer libro de Η ζωή μετά (La vida después). En alguna página de internet vi que algún libro de esta serie se editó en español con el título de La Vida en el Más Allá. Por mi parte prefiero aferrarme más al original y mantener La Vida Después. Hay algunas cosas interesantes en la página oficial de arkás (en griego y en inglés)  Click sobre cualquier imagen para

Tonnehttp://www.blogger.com/profile/02863498159288837515noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2975925168916916528.post-64356659889369475552009-10-03T11:57:00.026-03:002009-10-19T01:43:36.079-03:00

Arkás tal vez sea el escritor de cómics más conocido de Grecia. O al menos su nombre, ya que de su persona se ignora prácticamente todo. Su obra, muy extensa, incluye Ισοβίτης (un condenado a cadena perpetua, a 644 años de cárcel en realidad, y muestra su vida en reclusión, y su relación con otros presos, con los guardias, su abogado y una rata solamente interesada en el dinero, que resulta ser

Tonnehttp://www.blogger.com/profile/02863498159288837515noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-2975925168916916528.post-49686135255303242932009-09-23T17:29:00.005-03:002009-09-23T17:46:43.064-03:00

Hace un tiempo traduje otra canción de Mikroutsikos sobre versos de Nikos Kabbadias. Se puede ver acá.En este caso se trata de "A bord de l'Aspasia". Y la versión que se puede escuchar es la de Jristos Thiveos (Χρίστος Θηβαίος) del año 2005.En el año 1986 un grupo llamado Ξεμβαρκοι, formado por Elias Ariotis y Notis Jasapis, también editó un disco sobre versos de Kavvadías. En segunda instancia

Tonnehttp://www.blogger.com/profile/02863498159288837515noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-2975925168916916528.post-427727451337875382009-09-08T12:18:00.003-03:002009-09-08T12:51:10.515-03:00

Tal vez se trate de los versos más conocidos del alejandrino Constantinos Kavafis.En este caso dejo la traducción de Miguel Castillo, tal vez la más difundida en español y el audio del poema, leído por la actriz griega Eli Lambeti, en idioma original.ITACA Cuando emprendas el regreso a Itaca, ruega que el camino sea largo, lleno de aventuras, de conocimiento. A los Lestrigones y los Cíclopes,

Tonnehttp://www.blogger.com/profile/02863498159288837515noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-2975925168916916528.post-5281845777989217792009-09-01T11:49:00.005-03:002009-09-08T12:07:02.395-03:00

Se trata de un agregado (plug-in) para Firefox que traduce el texto que uno seleccione en cualquier página web, conectándose al motor de traducción de Google.Obviamente, no es de gran eficacia si uno ignora absolutamente la lengua a traducir, pero si uno sabe bastante puede ayudar con palabras sueltas, y si uno sólo tiene una sospecha tal vez pueda lograr sacar algo en limpio de la traducción

Tonnehttp://www.blogger.com/profile/02863498159288837515noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2975925168916916528.post-20953797693568803882009-08-26T17:18:00.005-03:002009-08-27T14:05:26.729-03:00

Algunos retoques de fotos de Grecia que estoy haciendo, mientras aprendo algunas cosas del GIMPHermúpolis (Isla de Syros) AmpliarIsla de Hydra AmpliarPlaka (Atenas) Ampliar

Tonnehttp://www.blogger.com/profile/02863498159288837515noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2975925168916916528.post-40293749960232731352009-08-25T19:11:00.007-03:002009-11-27T16:25:16.057-03:00

(Ver primera parte) 1821 - El comienzo de otra historia. 1821 fue el año del comienzo de la insurrección contra la ocupación otomana. Estos primeros movimientos revolucionarios se dieron en el Peloponeso y la ciudad de Kalávrita tuvo un papel destacado. Entre enero y marzo de ese año se llevaron a cabo en Egio cinco reuniones para dar comienzo a la lucha por la liberación, pero a nada se llegó.

Tonnehttp://www.blogger.com/profile/02863498159288837515noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2975925168916916528.post-5815707857845820832009-08-14T12:10:00.008-03:002009-08-25T19:43:48.802-03:00

Pensar en un pequeño pueblo de montaña, con menos de 3000 habitantes permanentes, puede parecer poco prometedor. Pero, a pesar de ser eso mismo, Kalávrita es mucho más que eso; por su gran carga histórica reciente (hechos de 1821 y de 1943, a la luz de la historia griega resultan inequívocamente recientes); por el tren de trocha angosta que constituye todo un atractivo en sí mismo;

Tonnehttp://www.blogger.com/profile/02863498159288837515noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-2975925168916916528.post-49334090003082202642009-07-31T09:45:00.004-03:002009-07-31T10:04:46.089-03:00

Αστρανάμματα es el segundo disco solista de Παντελής Θαλασσινός (Pantelís Thalassinós) editado en 1996. Un año antes había hecho su debut con Νύχτας Κύματα tras unos cuantos años formando parte de un grupo "pop" llamado Λαθρεπυβάτες. Los dos grandes éxitos de este disco fueron (son) indudablemente Τα Σμυρνέικα τραγούδια y Κράτα για το τέλος.La gran mayoría de las letras del disco pertenece al

Tonnehttp://www.blogger.com/profile/02863498159288837515noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-2975925168916916528.post-90600189136399769102009-07-04T11:39:00.005-03:002009-07-04T11:57:01.134-03:00

Para quienes les resulte complicado leer griego en caracteres latinos, o para quienes tenga el problema inverso de haberse acostumbrado a los caracteres latinos, o incluso para quienes no pudieron configurar el teclado para escribir en griego y necesitan hacer la transliteración.Esta página se ocupa de eso. Uno simplemente escribe la frase o palabra que precise en caracteres latinos y

Tonnehttp://www.blogger.com/profile/02863498159288837515noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-2975925168916916528.post-9266023884628559792009-05-30T11:39:00.009-03:002009-06-02T23:50:35.007-03:00

Fotos de gatos de distintos lugares de Grecia.En EpidauroEn HydraEn Hermoúpolis (Syros)

Tonnehttp://www.blogger.com/profile/02863498159288837515noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2975925168916916528.post-10066469489428196122009-05-01T03:33:00.004-03:002009-05-27T01:45:56.068-03:00

Además del día internacional del trabajo, en Grecia el primero de mayo (πρωτομαγιά) se celebra el día de las flores, o sea el día del comienzo de la primavera. De todos modos la canción que pongo a continuación no viene por el lado de las flores sino por el otro.Πρώτη μαϊου, con letra y música de Manos Loizos, interpretada en su versión original por Basilis Papakonstantinou y en una versión

Tonnehttp://www.blogger.com/profile/02863498159288837515noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2975925168916916528.post-9897714917296452342009-04-24T14:31:00.005-03:002009-04-28T01:39:23.005-03:00

Με μια βάρκαΜε μια βάρκα θα σε πάρω για να πάμε μακριάστο κατάρτι της δεμένοι θα πνιγούμε στα φιλιάΜε κουπιά κομματιασμένα, διπλωμένα τα πανιάτο κατάρτι η φυλακή μας και τ' αστέρια η συντροφιάΚάιρο, Σαλονίκη, Γιβραλτάρ, Πειραιάκαπετάνιε κάνε στάση να κατέβουμ' ανοιχτάΚύμα πάνω κύμα κάτω με τον ήλιο στα μαλλιάμες τα μάτια σου το δάκρυ έγινε δροσοσταλιάMες τη μέση του πελάγους μια γοργόνα μάγισσατα

Tonnehttp://www.blogger.com/profile/02863498159288837515noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2975925168916916528.post-67734522450980447782009-04-19T04:25:00.008-03:002009-04-19T04:54:48.871-03:00

Fotos de algunas puertas tomadas en distintos lugares de Grecia.Janiá (Creta) ............................... Plaka (Atenas)Ano Syros (Syros)

Tonnehttp://www.blogger.com/profile/02863498159288837515noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2975925168916916528.post-14038778651789480832009-04-16T01:47:00.004-03:002009-04-16T01:57:11.027-03:00

- ¿Qué son esas muchachas, mujeres o columnas? - preguntó. La pierna en tensión indica que soportan un peso, ¿la otra?..- Lo curioso es - dijo Estratis - que se nota en su pecho el peso que soportan.Giorgos Seferis (Seis noches en la Acrópolis)

Tonnehttp://www.blogger.com/profile/02863498159288837515noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2975925168916916528.post-28752553532812819572009-04-15T22:14:00.017-03:002009-09-23T17:48:29.365-03:00

Nombro a dos personas en este título. Por un lado a Nikos Kavvadías (Νίκος Καββαδίας), poeta, nacido en 1910 y fallecido en 1975. Su obra poética está casi en su totalidad ligada a la vida de los marinos, sus viajes, nostalgias, adicciones, lamentos. Actualmente es muy reconocido en Grecia, lo que se debe en parte a los diversos compositores que se dedicaron a musicalizar su obra; entre estos

Tonnehttp://www.blogger.com/profile/02863498159288837515noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2975925168916916528.post-72942263959792358762009-04-10T03:43:00.006-03:002009-04-12T02:47:10.155-03:00

Dos versiones de esta hermosa canción de Pantelis Thalassinos. La original, del disco Νύχτας κύματα (olas de la noche) y la segunda del disco doble en vivo Από την Τήλο ως τη Θρήκη (Desde Tilos hasta Thraki). Εισιτήριο στην τσέπη σουΉθελα να 'μαι η αφή στην άκρη των δακτύλων σουΌτι αγγίζεις να ’χει κάτι από μέναΝα 'μαι τη νύχτα η φωνή χαμένων φίλων σουΠου λεν τραγούδια παλιά κι

Tonnehttp://www.blogger.com/profile/02863498159288837515noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2975925168916916528.post-75132074096619275252009-03-28T02:33:00.006-03:002009-03-28T02:53:22.658-03:00

Ya habrá tiempo para presentar a Arkás, el autor, y a los personajes.Ampliar en español......................... Ampliar en griego

Tonnehttp://www.blogger.com/profile/02863498159288837515noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-2975925168916916528.post-49736446554812709082009-03-28T02:02:00.006-03:002009-04-16T01:58:52.093-03:00

Les dejo el link para instalar el corrector ortográfico (funciona para Office 2000 y XP) . Ocupa sólo 2,6 MB. Una vez bajado el archivo se ejecuta y automáticamente se instala el corrector, cuyo funcionamiento es igual al del corrector para español.Al terminar de escribir el texto en word se pulsa la tecla F7 y el programa automáticamente revisa todo lo escrito; en caso de encontrar algún error

Tonnehttp://www.blogger.com/profile/02863498159288837515noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-2975925168916916528.post-62491455330123453712009-03-16T15:45:00.004-03:002009-03-16T16:58:39.962-03:00

En entradas pasadas traduje dos canciones e Αλκίνοος Ιωαννίδης (Alkínoos Ioannidis); ambas pertenecen al disco Ο δρόμος, ο χρόνος ο πόνος (La calle, el tiempo, el dolor). Editado en 1997 fue éste el tercer disco de Ioannidis, y el primero en tenerlo como autor de la música y la letra de todas las canciones; en los dos anteriores el encargado de ambas había sido Nikos Zoudiaris.El arte de tapa

Tonnehttp://www.blogger.com/profile/02863498159288837515noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-2975925168916916528.post-2746714338578480342009-03-16T10:58:00.008-03:002009-04-10T04:29:02.463-03:00

En 1969 Jorge Luis Borges editaba el libro "Elogio de la sombra" entre cuyos poemas se encuentra el que tratamos a continuación: "Fragmentos de un evangelio apócrifo".Hristos Thiveos, Alekos Vasilatos y Tasos Lolis conformaban a mediados de los 90 el grupo Συνήθεις Ύποπτοι (Los Sospechosos de siempre) y en su primer disco Μέρες Αδέσποτες, de 1996 incluyeron una selección de los "Fragmentos"

Tonnehttp://www.blogger.com/profile/02863498159288837515noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2975925168916916528.post-76064052521063591362009-03-11T09:55:00.008-02:002009-03-15T02:07:34.333-03:00

"Entre los privilegios que le adeudaré a la generosidad de la vida, uno de los más hermosos y emocionantes ha de ser éste de mi regreso a la Acrópolis. Cuando subí por primera vez a la colina sacra, hace dos años, fue tal mi deslumbramiento y mi sorpresa ("todo" era mucho más grande de lo que yo pensaba), que no pude gozar plenamente de su maravilla (...)solicitado por la multiplicidad

Tonnehttp://www.blogger.com/profile/02863498159288837515noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2975925168916916528.post-90003667980401477352009-03-10T00:41:00.008-02:002009-03-10T01:38:25.747-02:00

Les dejo instrucciones para poder instalar el idioma griego en windows. Las imágenes pueden ampliarse para mayor facilidad.Son para XP, si quieren las de win 98 dejen un mensaje y las subo (son un poco más complicados los pasos).1- Ir a Panel de Control.2- Ir a Configuración regional y de idioma3- Click en la pestaña Idiomas y luego en el botón Detalles.4- Luego, en la nueva ventana, en servicios

Tonnehttp://www.blogger.com/profile/02863498159288837515noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-2975925168916916528.post-63301637401118317632009-02-23T23:20:00.004-02:002009-04-12T02:34:17.745-03:00

La canción que da título al primer disco de Thanasis Papakonstantinou, del año 1993. Αγία νοσταλγίαΑγία νοσταλγία πέλαγο ανοιχτόπόσα σκαριά έχεις πάρει για πάντα στο βυθόΑγία νοσταλγία φιλώ την εικόνα σουδεν έχω απόψε πού να πάω δέξου με στο δώμα σουΑγία νοσταλγία τις αγάπες μου καλώμέσα από καθρέφτη παραμορφωτικόΑγία νοσταλγία της μνήμης αδερφήείσαι αγκάθι βάλσαμο τραγούδι και στριγκλιά

Tonnehttp://www.blogger.com/profile/02863498159288837515noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2975925168916916528.post-25013097071830044072009-02-23T22:56:00.006-02:002009-03-15T02:08:32.528-03:00

Otra Atenas debería aparecer,y del tiempo remotoheredar, como del ocaso a los cielos,lo esplendoroso de su esencia;y dejar, si es que nada tan brillante puede perdurar,todo cuanto la tierra pueda tomar o el cielo pueda brindar.Percy B. Shelley (Hellas)

Tonnehttp://www.blogger.com/profile/02863498159288837515noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2975925168916916528.post-16430581611535120982009-02-22T04:07:00.003-02:002009-02-22T04:15:55.060-02:00

Otra canción del disco mencionado anteriormente "Ο δρόμος, ο χρόνος, ο πόνος" con su respectiva versión en vivo del año 2000.Σταγόνες στο γιαλό (Αλκίνοος Ιωαννίδης)Κάποτε θα γνωριστούμετυχαία σε κάποιο σπίτι φιλικόΘα συστηθούμεβαθιά θα κοιταχτούμεΚαι θα'μαστε κι οι δυοσταγόνες στο γιαλόΚάποτε θα 'ρθουν καλοκαίριακι ύστερα το φθινόπωροΘ' αγαπηθούμε με τις καρδιές στα χέριαΚαι θα 'μαστε κι οι

Tonnehttp://www.blogger.com/profile/02863498159288837515noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-2975925168916916528.post-55769446730867637862009-02-22T03:32:00.007-02:002009-02-22T04:04:26.756-02:00

Las dos versiones registradas por Ioannidis. Primero la del disco "Ο δρόμος, ο χρόνος, ο πόνος" (La calle, el tiempo, el dolor) de 1997 y luego la del disco doble en vivo del año 2000.Καθρέφτης (Αλκίνοος Ιωαννίδης)Μια μέρα ήρθε στο χωριό γυναίκα ταραντούλα, κι όλοι τρέξαν να τη δουν.άλλος της πέταξε ψωμί, κι άλλοι της ρίξαν πέτρα, απ' την ασχήμια να σωθούν.Κι ένα παιδί της χάρισε ένα κόκκινο

Tonnehttp://www.blogger.com/profile/02863498159288837515noreply@blogger.com0