Pantelis Thalassinos - Boleto en tu bolsillo

Dos versiones de esta hermosa canción de Pantelis Thalassinos. La original, del disco Νύχτας κύματα (olas de la noche) y la segunda del disco doble en vivo Από την Τήλο ως τη Θρήκη (Desde Tilos hasta Thraki).

Εισιτήριο στην τσέπη σου

Ήθελα να 'μαι η αφή στην άκρη των δακτύλων σου
Ότι αγγίζεις να ’χει κάτι από μένα
Να 'μαι τη νύχτα η φωνή χαμένων φίλων σου
Που λεν τραγούδια παλιά κι αγαπημένα

Ήθελα να 'μαι εισιτήριο στην τσέπη σου
Όταν σε μένα ταξιδεύει η σκέψη σου
Ήθελα να 'μαι εισιτήριο στην τσέπη σου
Όταν σε μένα ταξιδεύει η σκέψη σου

Ήθελα να ’μαι η σκιά στην άκρη των βλεφάρων σου
Η μόνη λέξη στο παραμιλητό σου
Να ’μαι η πρώτη ρουφηξιά απ’ το τσιγάρο σου
Κι η τελευταία η γουλιά απ’ το ποτό σου

Ήθελα να ’μαι εισιτήριο...

Θα ΄θελα να ’μαι η αστραπή που σβήνει μες το βλέμμα σου
Πάνω στο χέρι η τυχερή γραμμή σου
Να ’μαι κρυμμένος πυρετός μέσα στο αίμα σου
Για να ξυπνάω τις φωτιές μες στο κορμί σου

Boleto en tu bolsillo

Quise ser el tacto en el extremo de tus dedos
(para que) lo que tocaras tuviese algo de mí,
ser en la noche la voz de tus amigos perdidos,
que cantan antiguas y queridas canciones.

Quise ser un boleto en tu bolsillo,
cuando en mí viaja tu pensamiento,
quise ser un boleto en tu bolsillo,
cuando en mí viaja tu pensamiento.

Quise ser la sombra en el extremo de tus párpados,
la única palabra en tu delirio,
ser la primera bocanada de tu cigarro,
el último sorbo de tu trago.

Quise ser un boleto en tu bolsillo ...

Querría ser el relámpago que se apaga en tu mirada,
la línea de la suerte de tu mano,
ser fiebre escondida en tu sangre,
para despertar los fuegos de tu cuerpo.