lunes, 16 de marzo de 2009

Fragmentos de un evangelio apócrifo (Borges)


En 1969 Jorge Luis Borges editaba el libro "Elogio de la sombra" entre cuyos poemas se encuentra el que tratamos a continuación: "Fragmentos de un evangelio apócrifo".

Hristos Thiveos, Alekos Vasilatos y Tasos Lolis conformaban a mediados de los 90 el grupo Συνήθεις Ύποπτοι (Los Sospechosos de siempre) y en su primer disco Μέρες Αδέσποτες, de 1996 incluyeron una selección de los "Fragmentos" de Borges, obviamente traducidos al griego.

No traduzco la versión griega ya que una vuelta al idioma original implicaría una doble pérdida, lo que ya sería demasiado; y ya sabemos qué opinaba don Borges de las traducciones.

Como "estribillo" usaron el fragmento 41: "Nada se edifica sobre la piedra, todo sobre la arena, pero nuestro deber es edificar como si fuera piedra la arena..." .

A continuación la canción y la letra en griego.







>Περικοπές ενός απόκριφου ευαγγελίου

Κανείς δεν είναι της γης το αλάτι
κι όμως όλοι μας μες τη ζωή
κρύβουμε αυτό το ανεκτίμητο κάτι
που είναι τ' αλάτι της για μια στιγμή.

Δεν είναι ένοχοι όλοι οι δολοφόνοι
ούτε αθώοι όλοι οι δικαστές
μα θα ήταν όμορφο καθώς ξημερώνει
κι οι δυο τους να ανήκαν στο χθες.

Τίποτα δεν χτίζεται πάνω στην πέτρα
ολα πάνω στην άμμο χτίζονται,
μα εγώ θα χτίσω πάνω στην άμμο
σα νά 'τανε η άμμος πέτρα.

Μην την λατρέψεις τυφλά την αλήθεια
γιατί ο καθένας μας την έχει αρνηθεί
μέσα σε μια μέρα μονάχα
χίλιες φορές για να σωθεί.

Αν θα σε βάλει σε πειρασμό το κορμί σου
συγχώρεσε το κι άκου τι λέει.
Τι κρύβει το σώμα τι κρύβει η ψυχή σου
αυτό μπορεί να μη το μάθεις ποτέ

Τίποτα...

Ούτε η εκδίκηση ούτε η συγνώμη
βρήκανε μέσα μου κάποια γωνία
η λησμονιά είναι η μόνη συγνώμη
κι η μόνη εκδίκηση η λησμονιά.

Ρίξε τα μαργαριτάρια στα αγρίμια
δώσ’ τη καρδιά σου εκεί στα σκυλιά
όσοι αγαπάνε τη ζωή ξοδεύονται
δίνονται, δίνονται και είναι αυτό που μετράει.

Τίποτα...

Ευτυχισμένοι τέλος όσοι αγαπάνε
και όσοι αγαπιούνται δεμένοι σφιχτά
Ευτυχισμένοι κι όλοι όσοι μπόρεσαν
να ξεπεράσουνε αυτά τα δεσμά.

No hay comentarios: