miércoles, 21 de julio de 2010

Disco - Líneas de los horizontes

Varias de las últimas entradas de traducciones de canciones venían siendo dedicadas a las obras del poeta Nikos Kavvadías que fueron musicalizadas por Thanos Mikroutsikos.
La obra de Kavvadías ha sido musicalizada en varias oportunidades por diversos músicos; Mikroutsikos ha editado tres discos (dos de ellos dobles) con parte de su obra, cuya cronología es más o menos la siguiente:
1- En 1979 musicaliza 11 poemas y los edita bajo el nombre de Σταυρός του Νότου (La cruz del sur). Las voces pertenecen a Giannis Koutras (que canta la mayor parte de las canciones), Basilis Papakonstantinou (interpreta "Un cuchillo" y "Willy, el fogonero negro" que pueden encontrar entre las traducciones anteriores) y Emilia Sarrí (canta La cruz del sur).
El disco tuvo una enorme e increíble repercusión, incluso en ventas, impensada en un disco de tales características.
2- En 1992 se edita el disco doble. Las once canciones de "La cruz del sur" son grabadas nuevamente por otros cantantes en nuevas versiones, más orquestadas. Y a éstas se le suman otras seis nuevas. Así se completan las 17 canciones que son divididas en dos discos editados bajo en nombre de Γραμμές των Οριζόντων (Líneas de los horizontes).
Esta vez ponen sus voces Giorgos Dalaras, Panos y Jaris Katsimijas, el mismo Mikroutsikos y nuevamente Papakonstantinou.
3- Ya corre 2005 y aparece una nueva versión del disco. Esta vez se trata de una grabación en vivo en la que participan Jristos Thiveos, Lavrentis Maxeritsas, Giannis Koutras y Giannis Kotsiras. Las canciones son esta vez 18; las 17 del disco doble a las que se le suma Marea.

A continuación el contenido de los discos y los enlaces para descarga y entradas antiguas.

CD 1 (Descargar)
1. Καραντί – Γ. Νταλάρας (2:27)
2. Θεσσαλονίκη – Χ. Κατσιμίχας – Θ. Μικρούτσικος (2:50)
3. Ένας νέγρος θερμαστής από το Τζιμπουτί – Β. Παπακωνσταντίνου (4:46)  (ver traducción y escuchar)
4. Εσμεράλδα – Γ. Νταλάρας (2:35)
5. Οι εφτά νάνοι στο S/S Cyrenia – Θ. Μικρούτσικος (6:32)
6. Λύχνος του Αλαδδίνου – Χάρης και Πάνος Κατσιμίχας (3:42)
7. A bord de l’ «Aspasia» - Γ. Νταλάρας (5:42) (ver traducción y escuchar)
8. Federico Garcia Lorca – Β. Παπακωνσταντίνου (3:02)
9. Αρμίδα (1:51)
10. Γυναίκα – Γ. Νταλάρας (5:40)

CD 2 (Descargar
1. (11) William George Allum – Β. Παπακωνσταντίνου (4:34)
2. (12) Ο πιλότος Νάγκελ – Πάνος Κατσιμίχας (3:32)
3. (13) Σταυρός του Νότου – Γ. Νταλάρας (4:34)
4. (14) Cambay’s Water – Β. Παπακωνσταντίνου (4:06)
5. (15) Πικρία – Χάρης και Πάνος Κατσιμίχας (3:34)
6. (16) Kuro Siwo – Θ. Μικρούτσικος (7:46)   (ver traducción y escuchar)
7. (17) Ένα μαχαίρι – Θ. Μικρούτσικος (12:03)  (ver traducción y escuchar)